-
1 papa
m- de papa -
2 papa
-
3 papa
m па́па (dim. па́почка ◄е►);v. tableau « Parenté»; à la papa fam. потихо́ньку; полего́ньку; не спеша́; без зате́й; без выкрута́сов;rouler (conduire) à la papa — е́хать ipf. (вести́ ipf. маши́ну) потихо́ньку;
de papa fam. устаре́лый, ↑допото́пный;le cinéma de papa — допото́пное кино́
-
4 papa
-
5 papa gâteau
отец, балующий детей -
6 papa du week-end
сущ.общ. воскресный папа -
7 papa-maman
сущ.общ. папа с мамой -
8 à la papa
разг.1) не спеша, спокойноJe m'étais amusé à prendre un peu de coco, par blague... [...]. J'ai tourné de l'œil. Maintenant on m'a appris à m'en servir gentiment, quoi, à la papa. (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Я пробовал понюхать немного кокаина, так, шутки ради... И чуть не дал дуба. Теперь меня научили, как пользоваться им потихоньку, осторожненько.
2) попросту3) патриархально, примитивноSur de lourds vélos au guidon à la papa des paysans passent de temps en temps. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Время от времени мимо нас проезжали крестьяне, восседая на тяжелых велосипедах с примитивными рулями.
-
9 fils à papa
разг.... Les fils à papa qui ont toujours les mains dans les poches ne s'intéressent pas trop à la vie des autres étudiants. (l'Humanité.) —... Сынки богатых родителей, которые всегда ходят "ручки в брючки", не особенно-то интересуются жизнью других студентов.
J'ai toujours jalousé les boursiers, à qui nul ne peut dire: - Vous avez eu de la chance, d'être un fils à papa. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я всегда завидовал стипендиатам, которым никто не мог сказать: - Вам повезло, вы из богатеньких папенькиных сынков.
-
10 chouette, papa !
прост.(chouette, papa (maman fume)!)отлично!, здорово!, блеск!, красота!, классно! -
11 faire à la papa
разг. делать все не спеша, не обращая внимания на окружающих -
12 une cuillerée pour papa, une cuillerée pour maman
(une cuillerée [или une bouchée] pour papa, une cuillerée [или une bouchée] pour maman)ложечку за папу, ложечку за мамуDictionnaire français-russe des idiomes > une cuillerée pour papa, une cuillerée pour maman
-
13 beau-papa
m (pl beaux-papas) разг.тесть; свёкор -
14 bon-papa
m (pl s + s)дедушка, дедуля, дедуся -
15 grand-papa
m (pl s + s) дет. -
16 barbe à papa
-
17 de papa
разг.устаревший, вышедший из моды -
18 fille à papa
разг. -
19 un gros papa
разг.солидный, добродушный человек, папаша -
20 Mon papa est inspecteur des impôts.
сокр.общ. Мой папа работает в налоговой.Французско-русский универсальный словарь > Mon papa est inspecteur des impôts.
См. также в других словарях:
papa — papa … Dictionnaire des rimes
papa — Pāpā … English-Hawaiian dictionary
papa — [ papa ] n. m. • 1256; du lat. pappus « aïeul » 1 ♦ Terme affectueux par lequel les enfants même devenus adultes désignent leur père. Oui, papa. Demande à papa, à ton père. Un papa gâteau (⇒ gâteau) . Un papa poule (⇒ 1. poule) . Jouer au papa et … Encyclopédie Universelle
Papa — or PAPA may refer to: P, in the ICAO spelling alphabet Papa class submarine Pāpa, in Hinduism, the Sanskrit word for the concept of sin Papa is a word used in many languages as an affectionate term for father People: Ernest Hemingway (1899–1961) … Wikipedia
Papa — (auch Papi oder Vati) ist ein allgemein gebräuchliches Kosewort für den Vater. Die Mutter wird Mama, Mami oder Mutti genannt. Inhaltsverzeichnis 1 Zweites Wort 2 Papa, weltweit 2.1 Indogermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia
Pápa — Pápa … Deutsch Wikipedia
papa — 1. ‘Jefe supremo de la Iglesia católica’ y ‘persona de autoridad indiscutible en un ámbito’. Es voz llana, procedente del latín papas. El femenino es papisa. Puesto que la Iglesia católica no admite la ordenación de mujeres, con el primer sentido … Diccionario panhispánico de dudas
PAPA — (c. 300–375), Babylonian amora. Papa studied under rava (Er. 51a) and Abbaye (Ber. 20a). After the latter s death he founded an academy at naresh (near Sura), where he held the post of resh metivta (head of the academy) (Ta an. 9a) for 19 years,… … Encyclopedia of Judaism
papá — 1. ‘Padre’. Procede del latín papa, pronunciado [pápa], y así se dijo en español hasta el siglo xviii. Después, por influjo del francés, comenzó a extenderse la pronunciación aguda papá, hoy general en el uso culto de España y América. La forma… … Diccionario panhispánico de dudas
papa — PAPÁ s.m. sg. (Franţuzism) 1. Tată. 2. (Rar) Termen familiar folosit de cineva pentru a vorbi cu (sau despre) un bărbat mai în vârstă. – Din fr. papa. Trimis de valeriu, 08.04.2005. Sursa: DEX 98 PAPÁ s. v. părinte, tată. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
Papa II — was an interrogation centre in the Indian state of Jammu and Kashmir [cite book |author=Wirsing, Robert |title=India, Pakistan, and the Kashmir dispute: on regional conflict and its resolution |publisher=St. Martin s Press |location=New York… … Wikipedia